| Author |
Message |
![[Post New]](/Sysforums/templates/default/images/icon_minipost_new.gif) 20/01/2009 22:45:38
|
Oded M
SysAid Director of Product Management
Joined: 28/05/2008
Messages: 729
Offline
|
Dear Alexandre,
thanks for the corrected file,
i would love to Receive your inputs on improvements and changes required to the translation,
PLs post the file with the corrections you suggest - you can post only the keys that you updated.
I promis to double check them and update wherever requeied.
Your English is perfectly clear - no need to aplogize ;)
Regards,
Oded
|
|
|
22/01/2009 08:55:41
|
Lauers
SysAider
Joined: 22/01/2009
Messages: 1
Offline
|
Oded M wrote:Dear Portuguese speaking SysAiders !
We are currently working on an official translation of SysAid 5.6 to Portuguese (Brazil).
I would appreciate if one of you chip in and give your inputs on what we put together so far.
We are in the phase of finalizing and testing it so I don't want to post the actual file yet.
Please reply to this post if your are interested in receiving the translation file and I will forward you the information on how to obtain it.
Thanks in advance for your help !
Oded
Greetings Oded, I'm very interessed on it. Since I have almost 80% of my translation done. I was waiting to get it full to post, but of course we can work together!
|
|
|
25/01/2009 02:53:52
|
Oded M
SysAid Director of Product Management
Joined: 28/05/2008
Messages: 729
Offline
|
[quote=Lauers]
Greetings Oded, I'm very interessed on it. Since I have almost 80% of my translation done. I was waiting to get it full to post, but of course we can work together![/quote]
Great to hear that,
See my post on page 2 of this topic with the full translation file.
Waiting for your remarks.....
Oded
|
|
|
05/02/2009 11:50:00
|
MSCAR
SysAider
Joined: 19/12/2008
Messages: 2
Offline
|
Consegui instalar o ficheiro de tradução embora com alguma dificuldade para acertar na combinação correcta de entre a codificação dos caracteres e a linguagem a utilizar. aparentemente des 3 opções possiveis resulpa para a versão Portugues (nem Brasil nem Portugal). No entanto agora estou com dificuldade na vizualização dos caractéres especiais.
Alguem teve este problema?
|
|
|
06/02/2009 16:44:02
|
alweb39
SysAider
Joined: 05/02/2009
Messages: 1
Offline
|
Olá
Também estou com o mesmo problema com os caracteres especiais.
Alguma idéia?
|
|
|
27/02/2009 12:21:48
|
igor.cezar02
SysAider
Joined: 27/02/2009
Messages: 2
Offline
|
Olá,
não consegui instalar a tradução e configurá-la.
Alguém poderia ajudar?
Grato,
Igor Cezar
|
|
|
27/02/2009 13:16:56
|
igor.cezar02
SysAider
Joined: 27/02/2009
Messages: 2
Offline
|
Consegui fazer a tradução.
Para quem não conseguiu:
Salve o arquivo que vc baixou em qualquer pasta do seu computador (de preferência alguma pasta dentro da pasta onde está instalado o SysAid. Pode até criar uma pasta, tipo, 'tradução' para colocar o arquivo.
Ao fazer loggin no sistema, vá em "Preferences < Customize < Translate" e busque o arquivo de tradução que vc salvou. Selecione em "language" a opção que vc quer que seja traduzida (o padrão é 'Portuguese' mas você pode selecionar 'Portuguese (Brazil)')
Clique em Upload e pronto! A tradução já vai estar disponível. Basta agora mudar a linguagem do seu sistema
|
|
|
23/03/2009 09:17:48
|
Sprout
SysAider
Joined: 04/11/2008
Messages: 1
Offline
|
alweb39 wrote:Olá
Também estou com o mesmo problema com os caracteres especiais.
Alguma idéia?
Bom dia, provavelmente você resolverá seu problema mudando a codificação.
Depois de fazer o Update do arquivo de tradução;
Vá em : PREFERÊNCIAS , Minhas Configurações, codificação, mudanto para: "Brazilian portuguese (pt-br-iso-8859-1)" salve
depois em: PREFERÊNCIAS, Padrões de Conta, codificação, mudanto para: "Brazilian portuguese (pt-br-iso-8859-1)" salve
E pronto, problema resolvido!
enjoy 
Sprout
|
|
|
03/04/2009 12:56:28
|
Alex.Moreira
SysAider
Joined: 15/01/2009
Messages: 47
Location: Brazil
Offline
|
Sprout wrote:
alweb39 wrote:Olá
Também estou com o mesmo problema com os caracteres especiais.
Alguma idéia?
Bom dia, provavelmente você resolverá seu problema mudando a codificação.
Depois de fazer o Update do arquivo de tradução;
Vá em : PREFERÊNCIAS , Minhas Configurações, codificação, mudanto para: "Brazilian portuguese (pt-br-iso-8859-1)" salve
depois em: PREFERÊNCIAS, Padrões de Conta, codificação, mudanto para: "Brazilian portuguese (pt-br-iso-8859-1)" salve
E pronto, problema resolvido!
enjoy
Sprout
Aqui não adianta, mesmo os 2 estando pt-br-iso-8859-1.
Crei o que o erro esteja na codificação do MySQL, que está utf8.
Não estou encontrando soluções.
=============================================
Here it won't work, even both Codings in pt-br-iso-8859-1.
I believe the problem is on MySQL encoding, as its utf8.
I can't find solutions for this.
I already tried utf8 on SysAid Acc defaults and My Settings, in vain.
|
|
|
14/04/2009 14:36:40
|
Alex.Moreira
SysAider
Joined: 15/01/2009
Messages: 47
Location: Brazil
Offline
|
Postando apenas para dizer que funcionou perfeitamente aqui agora.
Nenhuma falha de caracteres especiais, nenhum defeito, nada que não devia estar acontecendo.
|
|
|
27/09/2009 01:11:46
|
Alex Assis
SysAider
Joined: 27/09/2009
Messages: 2
Location: Rio de Janeiro
Offline
|
Hi,
Oded M
I would appreciating if you can send this file or information to me,
Thanks in advance for your help !
Alex
|
|
|
29/09/2009 03:57:49
|
Oded M
SysAid Director of Product Management
Joined: 28/05/2008
Messages: 729
Offline
|
Hi Alex,
Some time has passed since the post you are referring to....
This translation file is now part of our official release.
If you need further assistance, please contact our support :)
Oded
|
|
|
24/05/2010 16:57:01
|
luizandreh
SysAider
Joined: 24/05/2010
Messages: 1
Offline
|
Olá, tudo bem pessoal?
estou com o problema dos caracteres especiais... já alterei o padrão para "pt-br-iso-8859-1" como orientado em um post anterior, depois voltei para utf-8 e o problema continua. Alguém tem uma idéia de como solucionar esta questão?
Obrigado!
Luiz Andreh
|
|
|
21/06/2010 10:10:33
|
marconi2
SysAider
Joined: 07/07/2009
Messages: 1
Offline
|
Amigos eu completei a tradução da versão 7.0.0.4 com ajuda de tradutores online o arquivo está completamente traduzido porem depende de algumas correçoes de acordo com nosso idioma. estou disponibilizando na comunidade sysaid no orkut onde podemos trocar informações se assim desejarem
http://www.orkut.com.br/Main#Community?cmm=46471161
convido a todos que possamos fazer uma comunidade de troca de informações
|
|
|
17/01/2011 08:03:08
|
jmr
SysAider
Joined: 09/01/2009
Messages: 3
Location: Lisboa
Offline
|
Boa tarde.
Não sei se este é a melhor área para lançar esta questão mas a mesma foi sugerida pela SysAid. Estou a tentar contactar outras empresas que utilizem Sysaid para trocar informações e experiências. Sabem como posso contactar as mesmas?
Obrigado
José Almeida
|
|
|
![[Up]](/Sysforums/templates/default/images/icon_up.gif){kind=icon}
![[MSN]](/Sysforums/templates/default/images/icon_msnm.gif){kind=icon}
